- Hyvää iltaa, sir. - Iltaa.
Oletteko tietoisia, että olette kielletyllä alueella?
Kyllä, mutta kaikki kalat ovat täällä.
Kenties, mutta joudutte siirtymään yläjuoksulle.
Marylandin perustuslain 1. artiklan, 25 pykälän mukaan -
minulla on lupa kalastaa yleisillä vesillä.
Oletteko te tietoisia, että minulla on oikeus pidättää teidät 48 tunniksi, ilman mitään syytä?
Palaan takaisin sinne mistä tulinkin niin nopeasti kuin mahdollista.
Ehkä jonain päivänä pidän tätä juhlissa, johon minut oikeasti kutsuttiin.
Kello 20:n tarkistus. Asema 11.
Kaikki kunnossa. Kehä suojattu.
Oletko sattumoisin nähnyt söpöä ruskeaverikköä? Kävin drinkillä, ja hän hävisi.
- En, sir. - En voikaan huvitella tänään.
Iltaa, teidän ylhäisyytenne.
Pääministeri, on ilo saada teidät takaisin.
Levitä sanaa, etteivät tukivarojen rajoitukset vaikuttaneet presidentin synty...
- Ben Gates. Temppeliherrojen aarre. - Ben Gates, niinpä olettekin.
- Emme pidättele sinua. - Kiitoksia paljon. Olette aina tervetulleita.
En osaa sanoin kuvailla, miten jännittävää on olla täällä tänään, sir.
Sinulla on varmasti salainen palvelu perässä.
Ottaen huomioon, että löysit juuresi.
- Niinpä. - Jatka toki.
Anteeksi vain, sir, mutta tiedän teidän olevan suuri ihailija -
George Washingtonille. Haluatte varmaan vilkaista tätä.
Tämä on kartta Mount Vernonista, jonka George Washington piirsi.
Herra presidentti, olette oikeassa.
- Pääaineeni oli arkkitehtuurinen historia. - Enpä tiennyt.
Se kuului isosedälleni. Hän sai sen orjan tyttärentyttäreltä, Charlottelta.
- Hyvää syntymäpäivää, herra presidentti. - Mukava nähdä. Kiitoksia paljon.
Charlotte asui ja työskenteli täällä Mount Vernonilla.
Me olemme tuossa, sir.
Tämä viiva on maanalainen tunneli, pakoreitti, jota ei ole löydetty.
Mahtaakohan se olla yhä siellä?
- Yksi tapa selvittää se, sir. - Käydään katsomassa.
Voimmeko tehdä niin? Te tietysti voitte, olettehan presidentti.
Voinko tulla mukaanne?
- Te olette joka paikassa. - Kyllä, sir.
- Anna kaverilleni taskulamppusi. - Kiitos.
Kartan mukaan sen kuuluisi olla...
Se on yksi... Kaksi. Täällä.
Täällä sen pitäisi olla.
- Saanko? - Kaikin mokomin.
Craig. Tiedän, että teet työtäsi, -
mutta minulla ei ole vihamiehiä täällä.
Kellarissa. Ja tämä on pieni ja ahdas huone.
Odotan täällä.
Löysin sen.
- Se on George Washingtonin merkki. - Ainoastaan vähän erilaisena.
- Kuinka? - Kirveiden kulmat ovat väärin.
Jotta se vastaisi kartan kuvaa, sen pitäisi muodostaa V-kirjain.
- Selvä, mitä muuta? - Nuolenpää...
On sivuttain.
Olemme kunnossa. Älkää huoliko.
- Katso. - Tule.
Herra presidentti? Meillä on vuoto alueella yhdeksän.
- Ilmoita Fairfaxiin ja SecTacille, kanava yksi! - Koko alueelle tieto, lukitkaa ulospääsyt!
- Gates, mitä sinä teet? - Olen pahoillani, herra presidentti.
Haluan kysyä aiheesta, johon ette voi vastata, -
- jos emme ole kaksin. - Kaksi tulossa sisään!
Haluan lekan, rautakangen, murtovasaran ja haluan ne heti!
Tom, ilmoita varapresidentille.
Herra presidentti, joskus vuoden 1880, jolloin Resolute-pöytä tuotiin työhuoneeseenne, -
ja nykyhetken välillä joku presidenteistämme löysi salaisen lokeron pöydästä.
Sisälle oli piilotettu lankku, jossa on amerikkalaista alkuperäiskansojen kirjoitusta.
Aarrekartta Cibolaan, legendaariseen Kultaiseen kaupunkiin.
Teitkö kaiken tämän aarrekartan takia?
Kartta on avain Thomas Gatesin syyttömyyden osoittamiseen.
- Tiedän, ettei lankku ole enää pöydässä. - Oletko käynyt työpöydälläni?
Luulen, että lankun sijainti on piilotettu -
Presidentin kirjaan, sir.
Kirjan tuntevat ainoastaan maamme presidentit.
Se sisältää kaikki maamme salaisuudet.
Naurettavin selitys, minkä olen koskaan kuullut.
Näin vaakunan työpöydässä, sir. Tiedän, että kartta on olemassa.
Etkö kerro, miten pääsen ulos täältä, ellet saa haluamaasi?
Ulospääsy on tuolla päin. Näytän tien.
Et taida olla kovin hyvä neuvottelija?
- En ole, sir. - Herra presidentti! Missä moukarit viipyvät?
En ymmärrä sinua, Gates. Olet valmis kaikkeen tähän, jopa menemään vankilaan, -
- vain puhdistaaksesi esi-isäsi nimen. - Nuo portaat vievät ulos.
Kiitos kaikesta, mitä olen, kuuluu esi-isilleni.
Thomas Gates antoi tälle maalle kaikkensa pysäyttääkseen Kultaisen kehän ritarit.
Kun joku kuolee maansa puolesta, mielestäni häntä pitäisi kunnioittaa.
Antoi tälle maalle kaikkensa?
Lincoln on suosikkipresidenttini. Ei millään pahalla.
Ei se mitään. Hän on minunkin suosikkini.
Tiedän, että kirja on olemassa, joten kysynkin, -
saisinko nähdä sen?
Jos jokin sellainen olisi todella olemassa, -
miksi luulet, että antaisin sen sinulle noin vain?
Koska se voi johtaa meidät kaikkien aikojen suurimman alkuperäiskansojen aarteen luo.
Valtava osa kulttuuria katosi.
Voitte antaa sen takaisin niille, joille se kuuluu.
Ja koska olette Yhdysvaltain presidentti, sir.
Joko luonteenne, perustuslain puolustamisen puolesta vannomanne valan -
tai kantamanne historiallisen taakan nojalla -
uskon teidän olevan kunniallinen mies.
Ihmiset eivät enää usko tuollaiseen.
He haluaisivat kyllä.
Lähin valtatie on tuossa suunnassa. Ymmärtänette, että tiemme eroavat tässä.
- Gates. - Niin, sir?
Seuraavaa keskustelua ei koskaan käyty.
Kirja on olemassa.
- Missä se on? - Missä kirjoja yleensä pidetään?
Kongressin kirjastossa.
XY234786.
Kiitos, sir.
- Sinun täytyy muistaa myös 3794. - Selvä.
Ja Gates...
Kaksi sataa ihmistä tietää, että pidit minua vankina vastoin tahtoani, enkä voi kertoa miksi.
Ellet löydä etsimääsi, -
sinua syytetään presidentin sieppaamisesta.
- Tiedät, mitä se tarkoittaa. - Tiedän todellakin, sir.
- Haluaisin sinulta palveluksen. - Se olisi etuoikeus, sir.
Vilkaisehan sivua 47.
Riley, tavataan Kongressin kirjastolla 20 minuutin kuluttua.
Sadusky.
Presidentti on mitä?
Gates.
XY234786.
- Hei. - Hei.
Olemme lähellä.
- Mistä aloitamme? - XY on kirjan luokittelutunnus.
Se tarkoittaa erityiskokoelmia eli todella erityisiä kirjoja.
- Missä ne ovat? - Täällä. Meidän täytyy livahtaa sisään.
Tästä tulee hauskaa.
Tässä. XA, XM...
Katso. Onko sinulla koodi?
3794.
- Minkä numerosarjan presidentti antoi? - 234786.
Täällä. 234791.
- 23479... - 76, 78...
- Se puuttuu. - Ehkä joku lainasi sen.
- Miksi hän lähetti meidät tänne, jos kirjaa ei ole? - Halusi varmaan meidän jäävän kiinni.
Tuossa.
- Mikä se on? - Kuusinumeroinen yhdistelmälukko.
Sijaintitunnus on yhdistelmä.
- Olin oikeassa. - Hienoa, herra Poole.
Kotka ja käärö.
Alue 51.
- Kennedyn salamurha. - Meillä ei ole aikaa.
Olet oikeassa.
Tässä. Odottakaa.
"Huhtikuu 1865. Kuningatar Viktoria lähettää Pikelle kaksi koodattua tehtävänantoa.
Ensimmäinen saapuu perille ja sisältää tietoa -
uuden maailman aarteesta, Kultaisesta kaupungista."
Hetkinen. Halusiko kuningatar auttaa Konfederaatiota?
- Jaettu Amerikka olisi ollut heikompi. - Ja Konfederaatiolta sai puuvillaa.
"Toisen tehtävänannon oletetaan sisältäneen Playfair-salakirjoituksen, -
jolla oli tarkoitus saada yhteys Laboulayeen, joka piilottaisi todisteet kuolemaansa asti."
Se salakirjoitus, joka kirjoitettiin Boothin päiväkirjan sivuille, joita Thomas yritti polttaa.
- Sille, joka meillä on. - Juuri niin. "Vuonna 1880 -
saapui kuningattaren presidentti Hayesille lähettämä Resolute-pöytä Washingtoniin."
Katso tätä.
Valkoisen talon puuttuva lankku.
Tässä on presidentti Coolidgen viimeinen merkintä.
"1924 Löysin lankun kirjoituspöydän salaisesta lokerosta.
Lankku valokuvattiin ja tuhottiin.
Borglum käski maamerkit tuhottavaksi pyhillä Black Hillin vuorilla."
Borglum. Mount Rushmore?
Hän veisti Mount Rushmoren poistaakseen kartan maamerkit -
ja suojellakseen Kultaista kaupunkia.
Mount Rushmore oli peiteoperaatio.
Mitä nyt?
Verorahani tekevät työnsä ja minut pidätetään.
Eivät he ole täällä teitä, vaan minua varten. Menkää autolle.
- Ei! - Menkää! Tapaan teidät myöhemmin.
Tännepäin.
Gates kaappaa presidentin, päästää hänet menemään -
ja suuntaa Kongressin kirjastoon. Miksi?
Ehkä hänellä on kirjoja palauttamatta.
Tätä tietä.
- Isä. - Ben, häivy sieltä.
Minun täytyi siirtää autoa. Alue on täynnä FBI:n ja salaisen palvelun väkeä.
Rauhoitu. Lähetin kuvan lankusta puhelimeesi.
- Voiko niin tehdä? - Kyllä, niin voi tehdä. Saitko sen?
Sain.
- Vie se äidin luo käännettäväksi. - Miksi minä?
Hän sanoo äitinsä pystyvän kääntämään lankun.
Ota selvää, kuka äiti on.
- Miten löydämme Benin? - En tiedä.
- Pysähtykää! Keitä olette? - Töissä täällä.
- Me saimme evakuointikäskyn. - En tiedä, mitä siellä tapahtuu.
- Autoni on parkissa... - Hetki sitten olimme lukemassa...
- ...erityisalueella... - ...kirjaa, sitten juoksimme ulos...
- Menkää vain. - Kiitos.
- Kiitos avustanne, konstaapeli. - Onnea etsinnöissä.
Hyvää iltaa.
Käynnistä auto.
Laita vaihde päälle.
- Voi ei. - Mikä hätänä? Voitte mennä.
Me joudumme vankilaan.
Haluaisin tarkistaa...
Sisään!
- Hän on sisällä! Menoksi! - Pidä kiinni!
Tämä onnistuu kyllä.
Sulkekaa portti!
Laittakaa se kiinni!
Aja!
Enpä usko!
Mennään!
Tuo ei onnistunut niin kuin piti.
- Miten he löysivät meidät niin pian? - Minäpä kerron.
- Presidentti on kielikello! - Sadusky oli paikalla.
Hän tietää kirjasta enemmän kuin luulin.
Miltä presidentistä tuntui olla kaapattuna?
Hän otti sen hyvin.
- Tohtori Appleton. - Tämä toimisto on kiinni. Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että joudun vaivaamaan näin myöhään.
Nimeni on Mitch Wilkinson.
Haluaisin teidän katsovan muutamaa kuvaa. Siihen ei mene kauaa.
- Olet aarteenmetsästäjä. - Ei, rouva.
Vain mies, joka yrittää jättää jälkensä historiaan.
Voitteko auttaa?
En osaa tätä kieltä. Anteeksi, mutta en voi auttaa.
Suokaa anteeksi.
Niin. Selvä.
Entinen aviomiehenne on matkalla tänne. Hän haluaa käännöksen.
Älkää kertoko hänelle totuutta. Koettakaa saada hänet lähtemään. Hänen henkensä riippuu siitä.
Emily?
Tiedän, että olen viimeinen ihminen, jonka haluat tavata, -
eikä tämä minullekaan ole helppoa, mutta haluamme sinun kääntävän jotain.
- Ben lähetti minut. Hän tarvitsee apuasi. - Totta kai.
Benin vuoksi teen sen. Mikä se on?
Se on matkapuhelimessa. En ole varma, miten...
- Anna se tänne. - ...sen saisi ulos.
Tiedämme sen johtavan Mount Rushmorelle.
Aivan. "Saaret..." "Kiviset saaret ruohomeressä."
Tuolla tavoin Lakota sanoi Etelä-Dakotan Mustista vuorista.
Vai niin.
"Etsi paikka, jossa kuu koskettaa maata ja anna kolibrin lentää."
Siinäkö se oli?
Juolahtiko mieleesi koskaan... En voi uskoa, että sanon tämän.
Juolahtiko mieleesi koskaan, että tekemilläni asioilla yritin tehdä sinuun vaikutuksen?
Etkä yrittänyt. Teit ne, koska halusit tehdä niin. Olisin tehnyt samoin, -
paitsi että toisen meistä oli aikuistuttava ja huolehdittava Benistä.
Sinä se et varmastikaan olisi ollut.
Juolahtiko sinun mieleesi koskaan, että tein uhrauksia, joita sinä et koskaan tehnyt?
Eipä tietenkään. Mene nyt vain.
Pahuksen tequila.
Älä ole pahoillasi. Pärjäsit hyvin.
Patrick uskoi jokaisen sanasi, eikä poikasi olisi kuitenkaan löytänyt aarretta.
- Et tunne Benjaminia. - Ehkä en. Mutta minulla on tämä.
Kirje kuningatar Viktorialta Konfederaation kenraali Albert Pikelle?
Näyttää siltä, että rakas vanha kuningatar oli osittain Konfederaation puolella.
Tämä on ollut suvullani 140 vuotta.
Tämä pitää sisällään erittäin tärkeän tiedon, viimeisen vihjeen.
Tieto ei ole minkään arvoinen ilman käännöksiäsi lankuista.
Ironista, vai mitä? Kaikki alkoi sivujen polttamisella -
ja nyt se loppuu tämän viimeisen vihjeen polttamiseen.
Se tekee minusta ainoan, joka voi löytää Cibolan.
Hae takkisi.
Hänen käännöksensä toisesta lankun puolikkaasta sanoo, -
- että meidän on löydettävä kivinen saari. - Ben olisi jo löytänyt sen.
Enpä usko.
Kuinka pääsen...
Hei, Mitch. Äiti.
- Odota minua. - En varmasti, olet liian hidas.
Tiesin, että ymmärrät isällesi antamani viestin.
Kolibri oli hyvä. Mitch, laske hänestä irti.
Annatko minulle käskyjä, vaikka meillä on aseet?
Kidnappasin presidentin. FBI on tulossa pidättämään minut, -
varmasti he haluavat tavata sinutkin. He löytävät ja pidättävät meidät molemmat.
Se tie ei johda meitä Kultaiseen kaupunkiin, vai kuinka?
Tällä miehellä on tieto, jota tarvitset. Hänellä on kirje.
Kuningatar Viktorialta kenraali Albert Pikelle.
- Mistä sinä sen tiedät? - Kirjassa oli siitä.
Ikävä kyllä hän poltti sen.
Tähän asti olet antanut minun tehdä kaiken työn, miksi lopettaisit nyt?
Kerro minulle tietosi, minä etsin Kultaisen kaupungin, -
- todistan Thomas Gatesin syyttömyyden ja sinä saat pitää aarteen. - Mitä?
Tulen mukaasi.
Mutta kunnia Kultaisen kaupungin löytymisestä kuuluu minulle.
Kumppanisi jäävät tänne, samoin kaikki aseet.
Miksi luulet minun suostuvan tuohon?
Koska tarvitsen aarteen. Usko minua, minä tiedän.
Hyvä on, Gates, tehdään tämä sinun tavallasi.
Usko sinä minua. En tarvitse aseita.
- Kenen presidentin? Presidentin? - Ajattelin, että on paras olla kertomatta.
En vieläkään näe mitään jaloa lintua muistuttavaa.
No niin, Mitch. Mitä kirjeessä oli?
Mikä vihje on kuningatar Viktorian kirjeessä?
"Sisäänkäynti paljastuu ainoastaan pilvettömässä sateessa."
- Selvitäpä se. - Tulemmeko takaisin, kun sataa?
Pilvetön voi tarkoittaa yksinkertaisesti aurinkoista.
Aurinkoinen päivä. Ja sade.
- Tarvitsemme vettä. - Vettä.
Abigail.
- Vesi tekee kivestä tummempaa, käyttäkää vettä. - Em? Vettä?
- Mitä minulla on tässä? Oletko sokea? - Hyvä, hyvä.
Tämä on naurettavaa. Aiommeko kastella koko paikan?
Siinä se on. Löysin sen.
Täällä! Löysin sen!
Katso!
Se on kotka.
- Siinä se on. - Katso. Se on kotka.
- "Jalo lintu." - "Antaa sisäänkäynnin."
- Entä nyt? - Meidän täytyy pidellä käsistämme -
ja sivellä lintua jaloin elein.
- Se osoittaa kulkusuuntaa... - Jollakin tavalla tuo lintu -
nousee kalliosta ja raakkuu...
Voitte seisoskella siinä arvailemassa aikanne tai minä voin antaa seuraavan vihjeen.
"Luovuta kätesi soturin sydämelle."
Kotka on soturin tunnus.
Ei, Ben. Odota!
- Tuo on luultavasti kauhea ansa. Sano hänelle. - Se on kauhea ansa.
Olisi sääli tulla näin kauas ja jättää yrittämättä.
- Minä teen sen, Ben. - Ei tarvitse.
"Luovuta kätesi."
Olen pahoillani. En voinut vastustaa kiusausta.
Se tuntuu aivan kahvalta.
Katsokaa.
Mennään.
Ben, katso tätä.
Se on kaunis.
- Patrick! - Ben, mikä se on?
Se näyttää olevan vastapainona ovelle.
Mikä tuo ääni on?
Mielenkiintoista.
Ben!
- Anteeksi. - Oletko kunnossa?
- En. - Nouse ylös.
- Se on lukossa. - Patrick, mitä sinä olet tehnyt?
Se on jonkinlainen lukko. En minä sitä tehnyt.
On vain yksi suunta pois täältä.
Eteenpäin.
En ole ikinä nähnyt näin paljon muinaisjäänteitä.
Näin kauniisti säilyneitä.
Meidän on siirrettävä näitä kiviä.
- Näiden takana on tunneli. - Katsokaa tätä.
Se on pieni kultainen mies.
Sillä on pikkuriikkinen vartalokin. Katso, se näyttää aivan...
Ben!
Perääntykää! Toiselle puolelle!
Perääntykää!
Riley, tule eteenpäin.
Ei, peräänny.
- Mitä haluat minun tekevän? - Pysähdy!
Meidän on tasattava painomme pitääksemme tämän suorassa.
- Me löydämme heidät. Keksin jotain. - Mitä me teemme?
- Kerron mitä me teemme. - Ei, minä kerron.
- Etkä kerro. Minä kerron. - Minäpäs. Tuolla on käytävä.
Siirrä nuo kivet pois tieltä, koska sen on johdettava johonkin.
Tuo on hyvä ajatus.
Tuolla ei ole mitään. Pelkkä iso musta aukko.
Ben, katso. Tikapuut.
- Tai se mitä niistä on jäljellä. - Heitä valo minulle.
Riley. Liiku hitaasti tuota nurkkaa kohti. Ei! Odota...
- Samalla kun minä liikun tuohon kulmaan. - Selvä.
Askel kerrallaan. Hyvä.
Jos pystymme nostamaan tätä kulmaa, uskon yltäväni siihen.
- Seis! - Sinä et auta meitä!
Yletän siihen yhtä hyvin kuin sinäkin.
Pysähdy.
Kolme vastaan yksi.
Minä en lähde viimeisenä, ja jos en lähde viimeisenä, voin yhtä hyvin olla ensimmäinen.
Odota!
Miten on?
Tehdään kuten haluat.
Kun lasken kolmeen, liikumme kaikki samaan aikaan.
Askel kerrallaan. Yksi, kaksi, kolme.
- Oletteko valmiita? - Juoskaa.
Mitch, mitä sinä näet?
Pääseekö sieltä ulos?
Mitä siellä on, Mitch?
- Onko kaikki hyvin? - Lupaa, että hän on kunnossa.
Hyvä on. Mennään.
Mitch! Vauhtia!
- Olen hieman laskenut ja... - Tiedän.
Yhden meistä on jäätävä.
Luvatkaa, että tulette hakemaan minut. Myös minä osaan laskea.
- Sinä olet seuraava. - Minä tulen viimeisenä.
"Keksin jotain muuta, Riley." "Tarvitsemme sinua, Riley"
Laskin vain leikkiä. Mene.
- Yksi... Kaksi... Kolme! - Juokse.
- Mitä sinä teit? - En mitään.
En onnistu!
Mene! Menehän jo!
- Onko valmista? - Nyt!
Pidä kiinni, Riley!
Mitch, tuo patsas. Ben, löysimme kultaisen patsaan!
Voimme vierittää sen sinne vastapainoksi!
Alkakaahan vierittää!
Nyt se tulee!
Anna palaa, Ben!
Anna kätesi!
Kiitos, Riley.
Miksei kukaan tyttö nähnyt minun tekevän tuota?
- Oletko kunnossa? - Olet kunnossa!
Jatketaan.
Mikä tämä on?
Näytähän valoa tuonnepäin.
Mitä sinä aiot?
En näe mitään! Tämäkö se on?
Öljyä.
Tämä on umpikuja, täältä ei ole pääsyä ulos!
Meidän on käännyttävä takaisin!
Ei, Patrick. Tämä on hullua.
Hyvä on...
Onnistuin!
Sain sinusta otteen!
Emme pääse etenemään!
Ei meidän eteenpäin pidä mennäkään, vaan alaspäin!
Veden on poistuttava jostakin, muuten paikka täyttyisi kokonaan.
Auttakaa kääntämään tätä pyörää!
Vedenpinta laskee.
Em!
Ben!
Isä! Löysimme sen!
- Thomas oli oikeassa! - Ei, sinä olit oikeassa!
Olen pahoillani, että tahrasin isoisäsi isoisän hyvän nimen.
Se vaikutti ainoalta keinolta saada sinut aarrejahtiin.
Tämä oli Wilkinsonin suvun mahdollisuus saada nimensä historiaan.
Löytää Kultainen kaupunki, tulla muistetuksi.
Mitä sinulle tapahtui? Isäsi oli sinusta todella huolissaan.
Äitisi se oli huolissaan.
Isä, kun tulitte tänne, niin satuitko näkemään...
Lopeta. Näitkö matkalla tänne mitään haaraumaa, joka voisi johtaa ulos?
En, reitti oli tukossa. Edes isolle pyöreälle kiviovelle ei voi palata.
Minne äitisi on menossa?
- Kultaseni, katsohan tätä. - Mitä?
Tästä löytyy ratkaisu olmeekkien kielen saloihin.
Tämä selventää valtavasti käsitystämme esikolumbiaanisesta historiasta.
- Oletko onnellinen? - Kyllä vain!
- Ben, katsohan tätä! - Kappas.
Tässä viillettiin kurkku auki ja otettiin sydän pois.
- Mikä tuo oli? - Kuunnelkaa.
Yritin löytää tietä ulos, mutta kaikki käytävät on suljettu!
Tämä vesi poistuu jostakin. Me löydämme sen.
- Ben, täällä on virtausta! - Seuraa sitä. Jossain on oltava viemäri.
Se on juuri täällä, meidän allamme!
Tulkaa!
Mennään. Sisään siitä!
Vesi nousee liian nopeasti. Avataan tuo ovi, ettemme huku.
Ben, se viettää alaspäin. Se on kuivatuskanava.
- Mutta se täyttyy vedellä, kun ovi avataan! - Meidän pitää pönkittää ovi jollain auki!
Ei. Jos se on auki, tunneli täyttyy vedellä. Ovi pitää sulkea, kun olemme toisella puolen.
Patrick ja Emily, menkää!
Ei!
Mitch, meidän pitää päästä oven toiselle puolen!
Kukaan ei poistu ilman lupaani.
Ovi ei pysy auki itsekseen. Ben, tiedämme molemmat, miten homma on hoidettava.
Jonkun on jäätävä tänne pitämään ovea auki.
- Minä äänestän Mitchiä. - Täällä ei demokratia vallitse.
Lopeta! Minä jään! Katso nyt vaikka!
- Näetkö, täällä ollaan. Minä jään tänne! - Selvä. Kerron nyt, miten edetään.
Avaamme oven kahdestaan. Jos joku yrittää lähteä ennen minua, -
pudotan oven, ja aloitamme alusta.
Jos temppuilet, takaan, että jotakuta sattuu.
Saat sanani, etten temppuile! Päästä hänet.
Ben, emme lähde ilman sinua!
Abigail.
Pakota vanhempani lähtemään.
- Ei! - Lähdetään! Hän yrittää pelastaa henkemme.
Pyydän, tulkaa.
Työnnä, Ben!
Virtaus on liian voimakas!
- Olen valmis! - Se on kokonaan sinun.
Äiti!
Sinnittele!
Pidätä hengitystäsi!
Meidän täytyy saada Ben ulos tuolta!
Olen juuttunut oveen! Se pysyy auki!
Molemmat huoneet täyttyvät ja me kaikki hukumme.
- Avaa ovi! Järjestän sinut ulos! - Virtaus on liian voimakas!
- Jos avaan oven, huuhtoudut ulos! - Järjestän sinut ulos!
Löysin Kultaisen kaupungin! Löysin sen!
- Eikö kukaan saa tietää sitä koskaan? - Keksimme ratkaisun!
- Me kaikki voimme päästä ulos! - Se ei ole arvoitus! Ei arvoituksia enää, Ben!
- Joko me kaikki kuolemme tai vain minä! - Mitch!
- Kerro heille, että löysin sen! - Älä luovuta!
Mitch!
Kiitos.
- Emme ole esittäytyneet virallisesti. Olen Riley. - Terve.
Tämä on teille, herra.
- Sadusky. - Minulla on todisteet.
Ben! Puhuimme sinusta juuri. Oletko valmis antautumaan?
En ihan. Löysimme Kultaisen kaupungin.
Sillä ei ole merkitystä. Syyllistyit silti törkeään rikokseen.
Lopeta!
- Herra presidentti? - Craig, jätä meidät kahden.
- Tiedoksenne, hän on teidät siepannut mies. - Muistaakseni tutkimme salaista tunnelia, -
jolloin ovi sulkeutui vahingossa ja tämä mies pelasti henkeni.
Aivan, herra.
- Gates. - Herra presidentti.
Haluan mainita, että tänä päivänä, vuosisatojen etsintöjen jälkeen, -
olet toiminut kunniakkaasti maatasi ja perhettäsi kohtaan.
Olette tehneet tälle maalle suuren palveluksen. Kiitän teitä.
- Kiitos. - Craig.
Arvelin, että haluaisit katsoa huomisen otsikoita.
Huomisenko?
THOMAS GATES OSOITTAUTUI SISÄLLISSODAN SANKARIKSI
Kiitos.
Te sekä Emily ja Patrick Gates saavat kunnian tästä löydöstä.
Mitch Wilkinson myös.
- Niinkö? - Se on totta.
Minua kiinnostaa sinulta pyytämäni palvelus.
- Onko raportoitavaa sivun 47 sisällöstä? - Voin auttaa sen suhteen.
- Hyviä uutisia siis. - Elämän mullistavaa.
Mitä sivulla 47 on? Puhutteko kirjasta?
Mistä kirjasta?
- Erittäin varovasti. Käytätkö tislattua vettä? - Käytän.
- Oletko luetteloinut kaiken? - En ole.
Anteeksi, herra. Luetteloitteko nämä?
Sinun olisi pitänyt olla paikalla, kun valitsimme ensimmäisen sohvamme.
Anteeksi. Hei, olet se...
- Etkö olekin se aarteenmetsästäjä? - Tarkoittamasi henkilö on jossain tuolla.
Ei. Olet hän, Riley Poole. Tunnistin sinut kirjasi perusteella.
- Allekirjoitatko sen? - Hyvä on.
Kiitos.
Joten ne teepöydät...
Pidän huolen siitä, että muuttomiehet tuovat ne sinulle ensi viikolla.
Aioin sanoa, että voit pitää ne.
Ehkä voisit myös -
muuttaa asumaan takaisin luokseni.
- Ei. Käytit sanaa "joten". - Joten?
Joten kun sanot "joten", se tarkoittaa, että olet vihainen.
Joskus ja toisinaan ei.
Se on tavallaan arvoitus.
Olet niin hyvä arvoituksissa, että ratkaiset sen varmasti.
Joten...
HERRA RILEY POOLE
VALKOINEN TALO, WASHINGTON PRESIDENTILTÄ
VEROVAPAA
Rakastan tätä autoa.